Okay ... ich übernehme den Rest und bring die Videokamera mit ... Jones, der die Getränke im Hof und das Essen von Reuter uneingeschränkt empfehlen kann ...
Also werde ich mich bis zu Deiner Ankunft mit Filterkaffee aus der Thermoskanne aufputschen, anschließend zu Alkoholika wechseln und wenn Du Deine Kamera aufgebaut hast, lege ich mich auf eine der anwesenden Damen zum Schlafen nieder. Das kannst Du dann filmen und ich investiere den ersparten Eintritt in ein Frühstück bei Reuters...
Weil Ihr den Thread ja eh schon zugechattet habt, von mir noch was dazu: Wenn Du hier schon einen Spruch der 68er in einen falschen Zusammenhang stellst, dann höre Dir bitte auch an, was mein Langenscheidt sonst noch so alles zur Übersetzung von "Establishment" bereit hält: 1. Einrichtung, Errichtung, Gründung, Schaffung 2. Feststellung, Festsetzung 3. Unternehmen, Firma 4. Anstalt 5. Institution 6. Personal- oder Mannschaftsbestand 7. Staatskirche Es ist ein multifunktionaler Begriff in der englischen Sprache, der sich mitnichten allein auf Dutschkes, Teufels oder Langhans' Bedeutung von der "etablierten Gesellschaft", also des Spießbürgertums in diesem Falle, beschränken liesse! Gruß, E.R.
vergiss Langenscheidt Du wolltest Etablissement sagen xyz Salve Wolfl, dem die Staatskirche ziemlich egal ist, aber nicht der Personalstand in gewissen Etablissements
Ganz sicher nicht! Auch schon deshalb nicht, weil ich immer wieder um Auffrischungen und Ergänzungen im Wortschatz dieses Forums bemüht bin... Gruß, E.R.
